تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
...اعتماد کردن در يک شرکت موفق مثل اينجا
مثل يک چسب ميمونه که همه چيز رو .به هم متصل ميکنه
"در "وردين دايناميک
ما حتي مراسمي رو برگزار ميکنيم تا .اون اعتماد به وجود بياد
!ولم نکن
!ولت نميکنم !يالا
مثل ديوار صخره نوردي توي "انستيتو .تکنولوژي ماساچوست" ميمونه
!وقتي من اونجا بودم، يه همچين چيزي نبود
چون مجازيه. از نظر فني هيچ وقت .اونجا نبوده
.حالا به پايين نگاه نکن
!دارم ميافتم! دارم ميافتم
!من گرفتمت
وقتي به اون اعتماد رسيديد
.ميدونيد که هميشه يه نفر هواتونو داره
متوجه اي که اگه اين پروژه پيش بره
همه ي سکنه ي استراليا، حس بويايي شون .رو از دست ميدن
.براي همين ميخوام جلوش رو بگيرم
هزينه ي بالايي صرف نرم کننده هاي پارچه .ميشه
اگه اون ساکنان، اينجا بودن، وجود يه .مرد خوب رو حس ميکردن
حاضري؟ - موهام؟ -
خوبه. دندونام؟ - تميزه. کرواتم؟ -
.لکه داره
.گولت زدم
اما مهمترين چيز، اعتماديه که
.مردم به محصولات ما دارند
براي همين اکثر محصولات ما در مرحله ي ...آزمايششون، تائيد نميشن
.مثل "جي پي اس سرباز-ردياب لباس زير" مون
.داغه
اما بعضي وقتها، با وجود اينکه ما بيشترين تلاشمون رو ميکنيم
پاي يک محصول بد به ميون مياد
و براي هر شرکتي، بدترين سناريو ...اينه که
از شرکت براي يکي از محصولاتمون .شکايت کردند
به خاطر عددي هست که بچه هاي حسابداري براي ماليات جعل کردن؟
درجه ي بد بودنش چقدره؟
.بَده
اون عطري که سال پيش توسط تيم تو ساخته شد رو يادته؟
در 3 نفر از 5 هزار زن
به بدنشون واکنش نشون داد
و زنبورهاي سرخ رو جذب خودش کرد، جوري .که ميخواستن باهاشون جفت گيري کنن
و وقتي زنبورهاي سرخ فهميدن که گول خوردن
خانوما، از خنده روده بر شدن؟
اگه منظورت از "خنديدن"، نيش خوردن پشت سر هم
بدون وقفه توسط موجي از زنبورهاي .انتقام جوئه، بله .حس شوخ طبعي بالايي دارند
شرکت تسويه حساب کرد؟ - به صورت سخاوتمندانه -
براي هر کدوم از زنها، يک صورت جديد مشابه يا عالي تر از
.صورت اصليشون، خريد
ولي وکيلاشون ميخوان پدر ما رو دربيارن
با اين ادعا که ما ميدونستيم اين عطر يه همچين مشکلي داره
.ولي با اين حال، بازم وارد بازار کرديمشون چي؟ -
.مسخره ست - .دقيقاً -
همه ي ما بايد بريم شهادت بديم بهشون
و بگيم که ما نميدونستيم يه همچين .اتفاقي ميفته
.اما ما واقعاً نميدونستيم
.خوبه. خيلي طبيعي گفتي
.چون ما واقعاً نميدونستيم - .اين يکي خوب نبود -
.اما ما نميدونستيم - .باريکلا. همينه -
.اسمم رو زيرش مينويسم
با توجه به موضوع بحثمون سر اعتماد مردم .به ما، هممون شهادت داديم
ورونيکا" اين کارو قبلاً انجام داده بود، پس" ...ميدونست چي بگه
.يا چه جوري مختصر و مفيد بگه
شما هم در جريان ساخت اين محصول دخالت داشتي؟
چه جوري برامون کوتاه توضيح ميديد که عکس العمل شرکت در مقابل اينکه
فهميد زنهايي که از اين محصول استفاده کردند
بيرحمانه توسط حشرات مورد حمله قرار گرفتند، چي بود؟
ميشه لطفاً با جزئيات بگيد؟
ميتونيد شغلتون رو توصيف کنيد؟
چه جوري توصيفش ميکنيد؟
.با زيرکي
.شهادت دادن منم خوب پيش رفت .اگر چه آغاز عجيبي داشت
"به من بگيد، آقاي "کريسپ
آيا شما اين عطر رو به همسرتون ميديد؟
.من همسري ندارم
دوست دختر؟ - .دوست دختري ندارم -
دوست پسر؟
.دوست پسري ندارم
پس هيچ شخص خاصي توي زندگيتون ...نيست
بخواين اون عطر رو بهش بديد؟
.نه. فقط خودمم و دختر هشت ساله م
و "فيل"؟ خب، "فيل" نتوست تحت فشاري .که بود، خوب پيش بره
"آقاي "مايمن
اينجا ذکر شده که شما به "انستيتو تکنولوژي ماساچوست" رفتيد. درسته؟
...من يه دروغگوام .يه دروغگوي کثيف
ببخشيد؟ - .وقتي اين شغل رو گرفتم، دروغ گفتم -
.من "انستيتوي تکنولوژي ماساچوست" نرفتم
.ما از دانشگاه "آروبا" فارغ التحصيل شدم
ميخواستم يه ماهي بزرگ در يه .حوض کوچيک باشم
رگبي بازي ميکردم
و به سالهايي که
.يک سفليس شناس بودم، افتخار ميکنم .اسم يه تيم بود
اونا چيزي رو ميخواستن که مردم ازشون .وحشت ميکردن
...لم" هم استرس داشت" جوري که چيزي مصرف کرد
.در آزمايشگاه، تا بتونه آرومش کنه
.زياد از حد مصرف کرد
.سلام گربه ها و بچه گربه ها .من اومدم تا شهادت بدم
.جالبه
.هوا مثل ژله ميمونه اينجا
اما سرانجام، تمام شهادتها به يک شکل .خاتمه يافت
باخبر بوديد که اين محصول خطرناکه؟
.قطعاً نه
.جواب منفيه، خانم گربه اي
...حالا دقيقاً چه چيزي
.يه لحظه صبر کنيد گفتي "بله"؟
و کسي از شرکت رو باخبر کردي
در مورد اين موضوع؟ - .يه ايميل به رئيس کل شرکت فرستادم -
...يکي هم فرستادم به
خب؟
خانم "وردلينگ"، ديگه چه کسي باخبر بود از اين موضوع؟
تد" خودمون؟"
...اشتباهات .همه ما مرتکب ميشيم
اما بعضي وقتها، اشتباهات ما رو به .سمت اکتشافات، هدايت ميکنند
...از اشتباهات درس ميگيريم و رشد ميکنيم
پس ميتونيم کارهاي فوق العاده اي .انجام بديم
وقتي به اين موضوع مي انديشيد، بهتر نيست که از ما تشکر کنيد
که اشتباهي مرکتب شديم؟
.معذرت ميخواهيم
.قابلي نداره
تو به وکيلا گفتي که يه ايميل به من فرستادي و گفتي که اين عطر زنبورها رو جذب ميکنه؟
.من قسم خورده بودم .بايد راستش رو ميگفتم
که البته من همينجوري هم هميشه راست .ميگم. يکي از عادتهاي بد منه
.اما تو راست نگفتي .ايميلي به من نفرستادي
.فرستادم - .نه، نفرستادي -
.اوه، چرا. فرستادم - .ايميلي به دست من نرسيده -
حداقل ميتونستي به من اطلاع بدي که .قراره چي بهشون بگي
وکيل ها گفته بودن که حرفي از شهادتمون .پيش همديگه نزنيم
."و من ايميل رو فرستادم برات، "تد .يادمه. اولين هفته ي کاريم بود
.اولين پروژه ام بود
سلام. "ليندا"، درسته؟
."بله، آقاي "کريسپ ."ليندا وردلينگ"
.لطفا "تد" صدام کن
.و شما هم "ليندا" صدام کنيد
.اوه، قبلاً اين کارو کردي .پس به "ليندا" صدا کردنم ادامه بديد
.و تو هم به "تد" صدا کردنم ادامه بده
.و ما همديگه رو با اسم صدا ميکنيم
.به اندازه ي کافي مسخره هست براي کار کردن
.اوه، خدا. اين خنده ي من نبود .نميدونم از کجا افتاده به جونم
من فقط خيلي هيجان زده ام که اينجام و .براي اين شرکت کار ميکنم
.با تمام وسائل فوق العاده اش
ميدوني، پسر عموم از ويلچري که شماها اختراع کرديد براي بالا رفتن از پله ها، استفاده .ميکنه
.ايده ي من بود که مکنده بزارن روشون
بايد ديده باشي که چه جوري با اون .مکنده ها از پله ميان پايين
...داري شوخي ميکني... با من .در اولين روز کاريم
.عاشق اينجام
قبل از اينکه فراموش کنم، ما يک سري نتايج غير معمول
.از اون محصول عطري که تست کردم، گرفتم
ميتونم باهات صحبت کنم؟ - البته. با "ليندا" آشنا شدي؟ -
.بله. با اون خنده هاش
.نگران نباش .دارم روي يکي جديد کار ميکنم
.اينم نيست
.خب، ما رو در جريانش بزار
اما چيزي هست که بايد راجع به نتايج بدونم
.برام ايميل کن
.فهميدم
ميدوني دارم چيکار ميکنم؟ .به سختي تلاش ميکنم
.چند دقيقه بعد، برات ايميل کردم
خب، من باورت دارم که باور داري برام فرستادي
اما من ميدونم که کجا بودم و چيزي هم .بهم نرسيد
چه جوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
برام حائز اهميت بود چون اولين هفته ي کاريم بود
.و داشتم روي مدل خنديدنم کار ميکردم
.براي تو، فقط يه روز عادي بود
خب، من به خاطر دارم چون
.خب، فقط به خاطر دارم
اگه چيزي هست که بايد راجع به نتايج .بدونم، برام ايميلشون کن
.فهميدم
ميدوني دارم چيکار ميکنم؟ .به سختي تلاش ميکنم
.اين مدل مو رو دوست دارم
.خيلي قدرتمنده
اشکال نداره اگه موهام رو اين شکلي ببندم؟
.البته که نه
.خوبه .پس تو ديگه نميتوني اين مدل مو رو داشته باشي
دختر خنداني که موهام رو شبيه ش .ميبندم، ازت خوشش اومده
پس ميخواستي با من صحبت کني؟
درست بعد از کنفرانس از راه دورمون، فرانسه .تماس گرفت
موافقت کردن. خدايا، تو عالي ظاهر .شدي امروز عصر
نظر تو اينه؟ .چون خودم يه همچين حسي ندارم
.تد"، اجراي فوق العاده اي بود"
هر چي گفتي خيلي مختصر و مفيد ...و با دقت بود
...به نظرم، من و تو بايد سکس داشته باشيم
.اگه تو ميخواي
چه جوري يادت مياد که دقيقاً شش ماه پيش در اون لحظه چيکار ميکردي؟
چيکار ميکردي که اينجوري تو ذهنت حک شده؟
.خب، من فقط دراز کشيده بودم
دراز کشيده بودي؟ براي همين اون روز رو اينقدر واضح به ياد داري؟
بله، چون
.خب، خون به مغزم هجوم آورده بود
چرا اينقدر مرموز شدي؟ - .من مرموز نشدم. تو شدي -
خداي من، تو ايميل من رو گرفتي و الانم داري .دروغ ميگي
جريان اينه. قيافه ي "تد" وقتي که دروغ داره .ميگه اين شکلي ميشه
تو فکر ميکني من دارم دروغ ميگم؟
من فکر ميکنم تو براي دفاع از شرکت و رئيس .کل شرکت، هر کاري ميکني
.تو يک همجنسگرايي براي کار تو اينجا - .من دروغ نميگم -
.شرکت خطايي مرتکب نشده
اگه اين منو همجنسگرا ميکنه، پس من .يک همجنسگرام
.اوه، آروم باش
ادعاي "ليندا" که به من و رئيس کل شرکت که در مورد
نقص عطر هشدار داده بوده، رابطه مون .رو سرد کرد
سلام کسي که فکر ميکنه من .فاقد صلاحيت ام
.سلام کسي که فکر ميکنه من دروغ ميگم
.من فاقد صلاحيت و دروغگوام بهم سلام نميکنيد؟
.و شهادت "ليندا" فقط شامل ما دو نفر نبود
شهادتش، موجي از شوک در کل شرکت .پخش کرد
اداره ي حقوقمون بدون وقفه
.براي پيدا کردن استراتژي دفاع، در تلاش بودند
و مديران اجرايي هم به همان اندازه کار ميکردند
.تا سپر بلا (قرباني) رو پيدا کنند
اما فقط شهادت "ليندا" نبود که گسستگي .پيوند به دنبال داشت
تو رفته بودي دانشگاه "آروبا"؟
جايي که دانش حکمفرما و طرز .پوشش اختياريه
تو به من دروغ گفتي. تو گفته بودي که رفتي .انستيتو تکنولوژي ماساچوست". مثل خودم"
ما حتي حرکت رقص سگ آبي رو .با هم اجرا کرديم
.که الان مسخره به نظر مياد
ديگه در چه موردي به من دروغ گفتي؟ چه جوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟
مطمئنم حتي توسط "هريسون فورد" توي .مونتانا" نجات پيدا نکردي"
.اون حقيقت داشت. قسم ميخورم
من روز بعدش توي چادري که کنارش اينديانا جونز" داشت گوشت خوک ميپزيد، بيدار" .شدم
.ببين، من متاسفم
بايد صادق ميبودم، ولي تازه کار تو اينجا رو شروع کرده بودم
و ميترسيدم اخراج بشم اگه کسي ميفهميد .دروغ گفتم
ميدونم اشتباه کردم اما اين قضيه مال .خيلي وقت پيشه
چه بد که اولين روز کاريت تو هفته ي .شصتمه
پس تو رفتي "انستيتو تکنولوژي ماساچوست"؟ - .منم همينطور واقعاً؟ -
به اين نتيجه رسيدم که من به يه .انستيتو تکنولوژي ماساچوست" ديگه اي رفتم"
که بعدش اومدم اينجا که .دنياي علم و دانشه
حالا که جفتمون يه دانشگاه رفتيم، بيا .قول بديم ديگه راجع به اين موضوع حرف نزنيم
شوخيت گرفته؟ .تنها موضوع حرف زدنمون همينه
.انستيتو تکنولوژي ماساچوست" عالي ترين بود" ...فرهنگستان هاي علمي و ادبي
...خوابگاه ها، بچه ها، دختراش
."تو دروغ گفتي، "فيل
"و ميدوني ما در "انستيتو تکنولوژي ماساچوست با دروغگوها چيکار ميکنيم؟
.نه، تو نميدوني
شرکت بايد از موقعيت خودش دفاع کنه و .ما هم برات يک پيشنهاد داريم
اعتمادي که بين "فيل" و "لم" بود از بين رفت ولي شرکت براي
.جلب اعتماد دوباره ي مردم، تسليم نميشد
اونا از من ميخوان که سپر بلاشون بشم؟
نميتونيم تقصير رو بندازيم گردن مدير ارشد .سازمان و تو هم کسي بودي که خرابکاري کردي
اما من تنها کسي هستم که .کار درست رو انجام دادم
تو ميدوني ما بهش چي ميگيم؟
.کنايه
...حالا روشي که بايد پيش ببريم اينه که
تو ميگي ميدونستي که محصول نقصي داره، ولي به کسي چيزي نگفتي
و اون داستان ايميل رو از خودت درآوردي .چون معتادي
.من معتاد نيستم ...من موادي استفاده نکردم از وقتيکه
خب، لازم نيست بدوني من آخرين بار .کي خودم رو ساختم
.نکته اينجاست که من معتاد نيستم
.ولي تو بهش احتياجي نداري .خوب بودن نقشه به همينه
ليندا"، چرا تو هيچ وقت نميتوني به" شرکت اعتماد کني؟
.ميدونن چيکار دارن ميکنن .قبلاً هم اين کارو کردن
.همش تقصير منه
من ميدونستم که سس پاستا يه ايرادي داره
ولي به مافوقهاي خودم اطلاع ندادم ...چون، خب
.من يه معتادم
.خدايا، چقدر من عاشق موادم
.من ميتونم تو خونه مصرف ميکنم .من ميتونم با يه موش مصرفش کنم
.با يه موش، مردم
.چه کار شرم آوري
اينجوري به شرکت لطمه اي وارد نميشه
.و اگه تو قبول کني، به خوبي تشويق ميشي
.نه - تو رو ميفرستيم به -
.قشنگترين مکان با امکانات - .قبول نميکنم -
ميتوني ستاره هاي سينما، ستاره هاي موسيقي راک
و مردم معروفي که اونجا در رفت و آمدن .رو ملاقات کني
.اين کارو نميکنم - وقتي که برگردي -
.شغلت در انتظارته چون تو يک بيماري
بيماري اي که تو رو ضعيف و کثيف نشون ميده
.و ما رو دلسوز و بخشنده
.سود دوجانبه ست
اين چه سودي داره براي من؟ - .خفه شو، معتاد -
جاي تعجب نداشت که شرکت ميخواست .ليندا" سپر بلا بشه"
...جاي تعجب اينجا بود که - تو پيشنهاد رو قبول کردي؟ -
ميخواي بهشون بگي که تقصير تو بوده؟ - بله. ميخوام اينو به گردن بگيرم -
.و برم به جاي خيلي بزرگ و با کلي پول
تو معتاد نيستي. نميتوني قبول کني .که يه معتادي
.خب، همه چيز تغيير کرده ديگه - چرا داري اين کارو ميکني، "ليندا"؟ -
."يه نگاه به اينجا بنداز، "تد .اينا يه کارمند رو منجمد کردن
.کدو تنبلها رو تبديل به سلاح کردن
اونا يه پانداي بيگناه رو گرفتن و تبديلش .کردن به يه قاتل
وقتي اينجا کار ميکني، در تلاشي تا کسي .رو پيدا کني که بهش اعتماد داشته باشي
کسي که طرز نگاهش به مسائل با تو يکي .باشه و فرق درست و غلط رو بدونه
فکر کردم که اون آدمو پيدا کردم
.اما اون روحش رو به شرکت فروخت خب چرا من اين کارو نکنم؟
.به خدا قسم، ايميلي به من نرسيده
.شرکت ترتيب يه مصاحبه ي مطبوعاتي رو داده
به عنوان مافوق "ليندا"، ميتوني بگي که موقع تلاشش براي فروش نسخه، مچشو گرفتي؟
.گفت مشکلي باهاش نداره
.نه، من اينو نميگم
چرا همش با من سر جنگ داري؟
حالا چيکار داري ميکني؟
.دنبال يه پرونده از ايميلهاي "ليندا" ميگردم
.گفت که 5 مي فرستادتش - ...5مي، 35 مي -
چه فرقي داره؟ .بيخيالش شو
بزار معامله رو قبول کنه تا يه .پولي نصيبمون بشه
نميبيني چي قراره بشه؟ ما داريم تنها کسي رو که
.آرمانهاي زندگي رو ناديه نگرفته، نابود ميکنيم
و تبديلش ميکنيم به کسي که آرمانهاي .زندگي رو ناديده ميگيره
و منظورم اون کسي نيست که هدفش
مثل بقيه ي کساني که آرمانهاي زندگي رو .ناديده ميگيرن، به يه جا ختم بشه
."فهميدم موضوع رو، "تد
.اون وجدان ما بود
حالا قراره چيکارش کنيم؟ - .خدايا، حق با توئه -
چطور ممکنه ما نتونيم جز ليست شرکتهاي پايبند اخلاق باشيم؟
.اوه، وايسا .يه همچين چيزي امکان نداره
."صبح بخير، "لم - ."فيليپ- "
داشتم به گذشته مون فکر ميکردم
و من چگونه
دوستيمون رو با مجموعه اي از .ماهي هايي که صادق نبودن، پُر کردم
و من به اين فکر ميکردم که چه جوري کوسه ي وفادار من
کشيده شد به سمت اندرونه ي فريب آميز .دروغهاي خون آلود تو
.پس هر دومون اون کوسه رو ديشب ديديم
عالي بود، مگه نه؟ - من بين -
.حد بخشندگي زيادشون، گير کرده بودم
چشمهاي سياهشون پُر از حس .دلسوزي بود
چيزي که شما داريد ملاحظه ميکنيد، دو تا دانشمندن
که در بوم طبيعي خودشون، به شکل وحشتناکي همديگرو محاصره کردن
و در تلاشن تا دوستي از بين رفته شون .رو دوباره از نو بسازن
اين مراسم باعث ميشه تا "فيل" و "لم" بتونن با مشکلاتشون رو به رو بشن و حلشون کنن
زمانيکه در محدوده ي امن علم درياشناسي .قرار گرفتن
و براي همين سمور دريايي هميشه .دلقک دريا به حساب مياد
.موافقم
.من ميبخشمت - ."مرسي، "لم -
...من فقط
آرزومه که ميتونستم خودم رو به خاطر دروغ گفتن به دوستم طي 10 سال پيش .ميبخشيدم
.بگير
.شايد اين يه کمکي بکنه
.از پشت عينک من ببين
.از پشت عينک دروغين من نگاه کن
.طبي نيستن
.فقط شيشه ي معمولي ان
اوايل کارم در اينجا، خيال ميکردم که استفاده .از عينک منو باهوش تر نشون ميده
.طي 10 سال پيش، منم به تو دروغ ميگفتم
.هميشه خيال ميکردم تو چشمات ضعيفه
.چون عينک ميزدي
حس ميکردم که مردم يه همچين .فکري راجع به من ميکنن
اميدوار بودم که راهي باشه ديگه نزنم .به چشمم
بدون عينک هنوزم باهوش به نظر ميام؟
بسيار خب، قبل از امضا کردن، بزار يه بار ديگه يه مروري رو شرايط
.با تو بکنيم
.تا الان سه بار مرور کرديم .من سپر بلام نه يه آدم خنگ
!ليندا"، صبر کن"
.يه چيزي براي نشون دادن دارم
.برو، فرشته ي مواد
اين اسميه که توي خبرهايي که قراره .راجع به تو چاب بشه، بهت داديم
.ببين. اين همه چيز رو توضيح ميده
ميدونم بچه چه جوري به وجود مياد
.و الان اصلا حس و حال ديدن پورن رو ندارم
.وايسا. الان زوم ميکنم - .آره، کمک ميکنه -
اين تو و "ورونيکا" يي؟
چندش! چرا اينو به من نشون ميدي؟ چه مرگته تو؟
.فقط به تاريخ نگاه کن .5ام مي
.اين درست بعد از صحبت ما راجع به عطره .من داشتم اين کارو ميکردم
نميخواستم اينو بهت بگم چون فکر ميکردم
.بي ربطه به جريان. اما نگاه کن
.شما يک ايميل داريد
چيزي گفتي؟
.نه. حالت عوض شده .حالا به پاي خودته
.به کامپيوتر نگاه کن
.ايميل توئه که رسيده
.ورونيکا" پاکش کرد" به کيبورد ضربه زده
...وقتيکه دومين - .بسيار خب. فهميدم -
.پس براي همين تو ايميلي نديدي
.تو حقيقت رو ميگفتي
.جفتمون راست ميگفتيم .ببخشيد که تو شک انداختمت
آره، اون چه کاري بود؟ - .تو کسي بود که منو دروغگو خطاب کردي -
مطمئنم به خاطر يه دليلي دروغ گفتي .که از نظر منم ايرادي نداره
.بهتره به خاطر اون چيز مجوز داشته باشي
.براي منه
.در حين سکسمون فيلم گرفتي
.ناقلاتر از اوني هستي که فکر ميکردم - .فکرشم نميتوني بکني -
.اما من فيلم نگرفتم
.چند ما پيش از نگهبان "دوئي" توقيفش کردم
.چندين جفت فيلم از سکس کارمندها داشت
.دوئي"؟ لعنتي"
.فکر ميکردم تنها "دوئي" اي هست که نرماله
.توقيف کردنشون ادامه داره
بگذريم، وقتي تو به زمان ارسال ايميل ليندا" در 5 مي اشاره کردي"
.از اون تاريخ، يه چيزي تو ذهنم تداعي شد
و بعدش به خاطر آوردم که اون تاريخ روي نوار ماست
.که من چندين بار نگاه کردم
تو اونو چندين بار نگاه کردي؟
اگه اجراهات رو نگاه نکني، چه جوري ميتوني بهبودشون بدي؟
خب، من به عنوان يه رقابت، بهش نگاه نميکنم
.اما هرجور تو بخواي
.کار خوبي در حق "ليندا" کردي
.دلش راضي نبود که يه قرباني باشه
فقط به اين نتيجه رسيدم اين کارو بدم به کسي
که خودش از اين شرايط راضي باشه و .از پسش بربياد
من، فرشته ي مواد، مسئول زنبورهاي سرخ
.يا همون عطري که شما ميگيد هستم
.بازم به خاطر مواد بود .چه ميشه گفت؟ من ضعيفم
.من ميتونم در قطار مصرف کنم ...من ميتونم زير بارون مصرف کنم
.زير بارون، مردم .چه افتضاحي واقعاً
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com